1 00:00:42,667 --> 00:00:43,917 Itu milik awak, kan? 2 00:00:53,708 --> 00:00:55,000 -Nikmati. -Terima kasih. 3 00:00:56,208 --> 00:00:57,208 Preeti. 4 00:01:08,208 --> 00:01:10,792 Dengar, saya minta maaf. Saya mungkin tidak sepatutnya datang. 5 00:01:12,333 --> 00:01:14,875 Anda pasti terfikir kenapa saya… 6 00:01:14,958 --> 00:01:16,708 Awak terpaksa datang suatu hari nanti. 7 00:01:18,250 --> 00:01:19,667 Nak tengok Musafir Cafe? 8 00:01:20,875 --> 00:01:21,792 Betul ke? 9 00:01:25,125 --> 00:01:27,083 Adakah ini bagaimana anda membayangkannya? 10 00:01:29,750 --> 00:01:31,167 Ia jauh lebih baik. 11 00:01:36,333 --> 00:01:38,000 Chander tiada di sini. 12 00:01:40,542 --> 00:01:41,875 Dia akan kembali esok. 13 00:01:45,792 --> 00:01:47,917 Anda tahu, sebelum datang ke sini, 14 00:01:48,000 --> 00:01:50,750 Saya menempah dan membatalkan tiket tiga masa berbeza. 15 00:01:52,708 --> 00:01:55,583 Tetapi saya akan meninggalkan India tidak lama lagi. 16 00:01:56,583 --> 00:01:59,208 Jadi, saya fikir mungkin saya patut… 17 00:02:01,208 --> 00:02:02,250 Dengar, Preeti. 18 00:02:03,083 --> 00:02:05,167 Saya di sini bukan untuk mengganggu apa-apa. 19 00:02:06,667 --> 00:02:08,125 Saya harap awak tahu itu. 20 00:02:10,375 --> 00:02:12,250 Sesekali, saya rasa… 21 00:02:14,083 --> 00:02:15,375 bahawa anda akan datang. 22 00:02:18,583 --> 00:02:19,542 Jadi… 23 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 adakah dia memberitahu anda semua tentang saya? 24 00:02:23,458 --> 00:02:24,458 Tidak. 25 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Saya baru tahu itu 26 00:02:29,292 --> 00:02:31,583 jika Sudha tiada dalam hidup Chander, 27 00:02:32,750 --> 00:02:34,583 tidak akan ada Kafe Musafir. 28 00:02:35,167 --> 00:02:36,125 Tidak. 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,833 Musafir Cafe wujud kerana dia bertemu dengan anda. 30 00:02:41,500 --> 00:02:43,042 Sebab awak berdiri dekat dia. 31 00:02:44,125 --> 00:02:48,833 Saya hanya satu bab kecil dalam kisah hidupnya. 32 00:02:50,208 --> 00:02:51,917 Bab yang sangat penting. 33 00:02:54,000 --> 00:02:56,250 Bab yang dia tak pernah lupa. 34 00:03:04,208 --> 00:03:05,958 Boleh saya katakan sesuatu, Sudha? 35 00:03:06,042 --> 00:03:07,250 Ya, sudah tentu. 36 00:03:09,292 --> 00:03:13,083 Awak tahu, saya tak pernah cuba ganti awak. 37 00:03:15,167 --> 00:03:18,542 Kerana tiada siapa boleh menggantikan tempat anda dalam hati Chander. 38 00:03:23,667 --> 00:03:25,625 Preeti, gembira dapat bertemu dengan awak. 39 00:03:29,125 --> 00:03:32,167 Tetapi anda tahu apa? Saya rasa saya patut pergi. 40 00:03:32,917 --> 00:03:33,958 Dan… 41 00:03:34,542 --> 00:03:37,208 Kalau boleh tolong jangan beritahu dia Saya di sini, okay? 42 00:03:37,292 --> 00:03:39,000 Tidak, Sudha, tunggu. 43 00:03:41,292 --> 00:03:42,208 Dengar. 44 00:03:43,042 --> 00:03:46,042 Saya tidak tahu apa yang berlaku antara kamu berdua. 45 00:03:46,125 --> 00:03:47,875 Dan saya tidak perlu tahu. 46 00:03:50,458 --> 00:03:55,333 Saya hanya tahu bahawa lapan tahun adalah masa yang sangat lama. 47 00:03:57,417 --> 00:04:02,000 Dan saya boleh bayangkan betapa sukarnya ia mesti telah bagi anda untuk datang ke sini. 48 00:04:07,750 --> 00:04:09,250 Cuma jumpa Chander sekali. 49 00:05:06,500 --> 00:05:08,042 Saya pergi ke doktor. 50 00:05:19,792 --> 00:05:21,000 Ia adalah penggera palsu. 51 00:05:21,542 --> 00:05:24,125 Doktor berkata ia berlaku dengan ujian rumah. 52 00:05:34,292 --> 00:05:35,500 apa khabar 53 00:05:37,708 --> 00:05:38,958 Adakah anda mahu kebenaran atau pembohongan? 54 00:05:45,750 --> 00:05:47,333 mempunyai bayi… 55 00:05:51,292 --> 00:05:52,500 tidak pernah menjadi sebahagian daripada rancangan saya. 56 00:05:52,583 --> 00:05:53,958 saya tahu. saya tahu. 57 00:05:54,458 --> 00:05:57,292 Bertemu dengan awak juga bukan sebahagian daripada rancangan saya. 58 00:06:00,542 --> 00:06:04,083 Dan sekarang anda berfikir bertemu saya adalah satu kesilapan. 59 00:06:04,167 --> 00:06:05,500 Saya tidak berkata begitu. 60 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 Saya minta maaf, Sudha. 61 00:06:14,542 --> 00:06:16,000 Awak tahu, Chander, 62 00:06:17,167 --> 00:06:19,333 Saya menunjukkan kepada anda ujian kehamilan. 63 00:06:20,708 --> 00:06:22,125 Anda melihatnya… 64 00:06:23,917 --> 00:06:27,042 dan perkara pertama sekali yang anda sebutkan ialah perkahwinan. 65 00:06:28,917 --> 00:06:31,667 Awak tak tanya perasaan saya. 66 00:06:32,208 --> 00:06:35,458 Saya minta maaf sangat-sangat, Sudha. saya… 67 00:06:35,542 --> 00:06:39,083 No, Chander. Saya yang patut menyesal. 68 00:06:41,208 --> 00:06:43,792 Kerana baru hari ini saya menyedarinya 69 00:06:44,625 --> 00:06:47,333 you've been compromising in this relationship. 70 00:06:49,167 --> 00:06:50,792 -Compromise? -Ya. 71 00:06:51,375 --> 00:06:53,208 Tidak, Sudha, tiada kompromi. 72 00:06:53,292 --> 00:06:55,750 -Apa yang awak cakap? -Lalu apa itu, Chander? 73 00:06:57,333 --> 00:07:00,000 Bagaimana perkahwinan boleh menjadi penyelesaian to every problem? 74 00:07:03,042 --> 00:07:06,917 Saya tidak boleh berfikir tentang perkahwinan pada ketika ini dalam hidup saya. 75 00:07:07,000 --> 00:07:09,417 -And you know that! -Saya tahu. saya tahu. 76 00:07:10,167 --> 00:07:12,417 Saya tahu itu... saya tidak tahu. 77 00:07:12,500 --> 00:07:15,625 Saya tidak tahu mengapa saya membawa perkahwinan-- 78 00:07:15,708 --> 00:07:17,958 Kerana itulah yang ada dalam hati anda! 79 00:07:25,958 --> 00:07:30,542 Rumah, perkahwinan, isteri, anak, 80 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 sebuah kafe yang cantik terselit di pergunungan. 81 00:07:34,042 --> 00:07:35,542 Itu impian awak. 82 00:07:36,292 --> 00:07:39,958 Anda melakukan kesilapan yang sama yang anda lakukan dalam hubungan terakhir anda. 83 00:07:41,042 --> 00:07:42,917 Awak ubah diri awak untuk saya. 84 00:07:56,083 --> 00:07:57,167 Chander, 85 00:07:57,708 --> 00:08:01,375 di pergunungan, Saya melihat semacam kedamaian dalam diri anda 86 00:08:02,000 --> 00:08:04,458 yang saya sendiri pun tak pernah rasa. 87 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 Tolong jangan biarkan itu berlalu. 88 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Tidak, anda betul. awak betul. 89 00:08:15,667 --> 00:08:16,917 awak betul. 90 00:08:23,333 --> 00:08:26,000 Cinta mengubah saya. 91 00:08:26,708 --> 00:08:28,375 Saya selalu kehilangan diri saya. 92 00:08:31,833 --> 00:08:33,000 Tetapi awak… 93 00:08:36,125 --> 00:08:38,500 Awak berdiri betul tempat anda berada pada hari pertama. 94 00:08:40,583 --> 00:08:45,417 Kerjaya anda, rancangan anda, impian anda. 95 00:08:46,875 --> 00:08:48,042 Beritahu saya sesuatu. 96 00:08:49,375 --> 00:08:51,583 Manakah antara ini rancangan sebenar anda? 97 00:08:52,417 --> 00:08:55,792 Menjaga ibu anda, mengembara dunia, menjana wang? 98 00:08:55,875 --> 00:08:58,208 Atau adakah semua perkara ini hanya alasan 99 00:08:58,292 --> 00:09:00,542 kerana Sudha Tripathi telah memutuskan 100 00:09:00,625 --> 00:09:02,833 bahawa dia tidak boleh melakukan ini dengan saya lagi? 101 00:09:03,583 --> 00:09:06,458 Pernahkah anda berhenti untuk berfikir, walaupun seminit, Sudha, 102 00:09:08,167 --> 00:09:09,833 bahawa mungkin anda boleh salah? 103 00:09:10,417 --> 00:09:15,292 Itu mungkin rancangan yang sempurna di kepala anda bukankah begitu sempurna? 104 00:09:16,583 --> 00:09:17,667 Persetankan awak dan rancangan awak. 105 00:09:19,542 --> 00:09:20,833 Mengapa anda tidak memberitahu saya perkara sebenar? 106 00:09:21,875 --> 00:09:23,958 Itu, "Chander, saya sudah selesai dengan awak!" 107 00:09:25,500 --> 00:09:28,250 "Saya tiada tempat tinggal, dan saya perlukan rumah, jadi saya datang." 108 00:09:28,333 --> 00:09:31,125 "Sekarang, saya akan ke Mumbai. Saya akan cari orang lain di sana." 109 00:09:32,833 --> 00:09:34,042 Beritahu perkara sebenar. 110 00:09:36,042 --> 00:09:39,333 Itu mungkin apa yang kita ada bukan cinta sejati sama sekali. 111 00:10:03,667 --> 00:10:04,875 Duduk, duduk. 112 00:10:05,500 --> 00:10:08,125 Jika anda perlukan apa-apa, hubungi sahaja, okay? 113 00:10:08,208 --> 00:10:09,250 terima kasih. 114 00:10:09,333 --> 00:10:10,708 Buat sendiri di rumah. 115 00:10:14,250 --> 00:10:15,208 selamat malam. 116 00:11:32,375 --> 00:11:35,042 Semua orang telah mendengar lagu anda di sini di Uttarakhand. 117 00:11:35,125 --> 00:11:37,000 -Terima kasih, tuan. -Dia penyanyi yang baik, tuan. 118 00:11:37,083 --> 00:11:38,833 Ya, sangat bagus. Kami peminat anda. 119 00:11:38,917 --> 00:11:41,792 -Terima kasih banyak, tuan. -Adakah anda sempat melihat sekeliling? 120 00:11:43,250 --> 00:11:44,917 Lihat, anda berada di pergunungan. 121 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 Di mana sahaja anda melihat, ada pemandangan. 122 00:11:48,208 --> 00:11:51,333 Namun begitu, kami telah menyenarai pendek beberapa tempat pelancongan di sekitar sini. 123 00:11:51,417 --> 00:11:54,417 Kami juga mempunyai risalah untuk mereka. 124 00:11:55,292 --> 00:11:57,208 Untuk teksi, tempat untuk dilawati, 125 00:11:57,292 --> 00:11:59,875 dan tempat makan. Saya hanya akan menghantar brosur kepada anda. 126 00:12:25,000 --> 00:12:26,667 Ya, itu Landour. 127 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Dan jika anda mahu makan tengah hari yang enak, 128 00:12:28,958 --> 00:12:31,208 Landour Bakehouse ada di sana, dan-- 129 00:12:38,750 --> 00:12:42,000 Baiklah, okey. Jadi, tuan, kita akan berjumpa anda pada waktu petang? 130 00:12:44,583 --> 00:12:45,500 ya. 131 00:12:45,583 --> 00:12:48,000 -Baiklah, tuan, terima kasih. -Ya. 132 00:12:48,708 --> 00:12:49,750 terima kasih. 133 00:12:52,208 --> 00:12:53,333 Awak nak pergi mana sekarang? 134 00:12:54,000 --> 00:12:54,875 Kepada Gargi's. 135 00:12:54,958 --> 00:12:56,125 -Kenapa? -Kenapa? 136 00:12:56,750 --> 00:12:59,167 Kalau awak rasa saya tak sayang awak, 137 00:12:59,750 --> 00:13:03,875 maka saya tiada hak untuk tinggal di rumah ini dan anda tidak mempunyai hak untuk bertanya kepada saya mengapa. 138 00:13:03,958 --> 00:13:05,875 Selain itu, Chander, Saya perlu pergi dalam dua minggu lagi. 139 00:13:05,958 --> 00:13:07,750 Jadi, saya juga boleh pergi hari ini. 140 00:13:07,833 --> 00:13:09,167 Apa perlu tunggu? 141 00:13:09,833 --> 00:13:10,917 Sudha. 142 00:13:11,000 --> 00:13:13,042 -Baiklah, saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. -Sila… 143 00:13:13,125 --> 00:13:14,500 -saya cuma-- -Berhenti, sila berhenti! 144 00:13:14,583 --> 00:13:17,000 -Saya berkata dalam kemarahan. -Chander, apa yang kita buat? 145 00:13:19,167 --> 00:13:21,583 Cara kita berkelakuan antara satu sama lain, 146 00:13:22,458 --> 00:13:24,333 itu bukan awak mahupun saya. 147 00:13:25,750 --> 00:13:28,417 Jom singgah. Mari kita tamatkan ini. 148 00:13:29,417 --> 00:13:32,292 Awak berhenti kerja untuk saya dan berpindah ke Mumbai… 149 00:13:32,375 --> 00:13:35,667 Ada jangkaan disebaliknya yang tidak dapat saya penuhi. 150 00:13:36,292 --> 00:13:37,292 Bukan sekarang. 151 00:13:38,542 --> 00:13:39,833 Dan mungkin tidak pernah. 152 00:13:42,292 --> 00:13:43,292 Sudha… 153 00:13:50,083 --> 00:13:52,000 Sudha! Sudha, tolong berhenti! 154 00:13:52,083 --> 00:13:53,833 Chander, tolong jangan halang saya. 155 00:13:53,917 --> 00:13:55,708 Sudha, bagaimana saya tidak boleh menghalang anda? 156 00:13:56,417 --> 00:13:57,708 Saya sayang awak, Sudha! 157 00:14:15,667 --> 00:14:17,208 Saya juga sayangkan awak, Chander. 158 00:14:18,125 --> 00:14:19,333 Tolong jangan pergi. 159 00:14:27,167 --> 00:14:30,250 Chander, janji dengan saya awak takkan ikut saya. 160 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Sudha, tolong. 161 00:14:31,417 --> 00:14:33,583 Chander, awak boleh cari cinta sejati 162 00:14:34,917 --> 00:14:37,208 seperti yang saya dapati dengan awak. 163 00:14:38,375 --> 00:14:41,542 Tetapi siapa kata cinta sejati sesuai untuk kita? 164 00:14:42,125 --> 00:14:43,083 Tolong jangan cakap macam tu. 165 00:14:46,750 --> 00:14:47,792 Sudha! 166 00:14:48,917 --> 00:14:49,792 Sudha! 167 00:14:55,125 --> 00:14:56,208 Sudha… 168 00:14:59,292 --> 00:15:01,542 Sudha, tolong jangan tinggalkan saya. 169 00:15:04,417 --> 00:15:06,375 Saya tidak akan dapat melakukan ini tanpa anda. 170 00:15:09,917 --> 00:15:10,958 Anda akan. 171 00:15:12,333 --> 00:15:14,833 Dan saya berjanji saya akan datang untuk berjumpa anda sekali lagi. 172 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 Untuk minum chai istimewa anda sekali lagi. 173 00:15:18,542 --> 00:15:19,583 Sudha, tolong. 174 00:15:20,792 --> 00:15:21,792 Tolonglah. 175 00:15:27,792 --> 00:15:28,750 Tolonglah. 176 00:15:29,292 --> 00:15:30,833 Tolonglah! Sudha! 177 00:15:30,917 --> 00:15:32,667 Sudha, tolong! Sudha! 178 00:15:34,333 --> 00:15:35,417 Sudha! 179 00:15:36,042 --> 00:15:37,083 Sudha… 180 00:15:42,958 --> 00:15:49,625 Berpisah dengan awak bukan pilihan saya 181 00:15:50,333 --> 00:15:57,208 Tanpa awak di sini Saya akan hidup dengan hati yang hancur 182 00:15:57,750 --> 00:16:04,583 Berpisah dengan awak bukan pilihan saya 183 00:16:05,167 --> 00:16:12,125 Tanpa awak di sini Saya akan hidup dengan hati yang hancur 184 00:16:24,333 --> 00:16:25,542 awak okay tak? 185 00:16:26,208 --> 00:16:27,333 saya sihat. 186 00:16:32,125 --> 00:16:34,042 Kenapa awak tak beritahu saya semalam? 187 00:16:37,292 --> 00:16:40,583 Chander, pergi dan jumpa Sudha. 188 00:16:41,708 --> 00:16:43,417 Saya yang minta dia tinggal. 189 00:16:43,500 --> 00:16:44,583 kenapa? 190 00:16:46,875 --> 00:16:48,917 Seseorang pernah memberitahu saya perkara itu 191 00:16:50,000 --> 00:16:52,375 sel-sel badan berubah setiap tujuh tahun. 192 00:16:55,792 --> 00:16:57,458 Sudah lapan tahun kamu berdua tidak bertemu. 193 00:17:01,667 --> 00:17:03,958 Pergi. Jumpa dia. 194 00:17:06,125 --> 00:17:07,375 saya sihat. 195 00:17:40,625 --> 00:17:43,792 -Bhaiya, ke mana lelaki itu pergi? -WHO? 196 00:17:45,500 --> 00:17:48,000 -Chander. -Dia mungkin di kafe. 197 00:17:48,625 --> 00:17:49,833 Okay. 198 00:18:37,958 --> 00:18:39,917 -Hai. -Hai. 199 00:18:43,458 --> 00:18:44,875 Buat saya teh? 200 00:18:51,292 --> 00:18:52,333 Ya, sudah tentu. 201 00:19:26,833 --> 00:19:31,042 SUDHA, SILA JAWAB TELEFON. SAHAJA CAKAP DENGAN SAYA SEKALI 202 00:19:31,167 --> 00:19:32,708 BERI SAYA DUA MINIT SAHAJA UNTUK BERCAKAP DENGAN ANDA 203 00:20:06,917 --> 00:20:08,792 -Hello? -Hello. 204 00:20:09,542 --> 00:20:11,417 Hello, Aunty. Namaste. 205 00:20:11,500 --> 00:20:12,750 saya… 206 00:20:13,875 --> 00:20:15,458 Ini Chander. 207 00:20:15,958 --> 00:20:19,083 Kawan Sudha dari Bhopal. 208 00:20:19,917 --> 00:20:21,000 Ya, nak? 209 00:20:22,000 --> 00:20:24,542 Makcik, saya tidak tahu sama ada… 210 00:20:26,208 --> 00:20:29,958 apa yang saya buat betul atau salah. 211 00:20:30,500 --> 00:20:31,667 Tapi, makcik… 212 00:20:33,708 --> 00:20:36,875 apa yang Sudha lakukan adalah salah sama sekali. 213 00:20:36,958 --> 00:20:38,708 Ia sama sekali salah. 214 00:20:39,250 --> 00:20:42,458 Awak beritahu saya. Siapa yang pergi begitu sahaja, Aunty? 215 00:20:42,542 --> 00:20:44,833 Tolong cakap dengan dia, Aunty. 216 00:20:44,917 --> 00:20:46,000 Tolong cakap dengan dia. 217 00:20:46,500 --> 00:20:49,375 Dan dia sangat tertekan, Aunty. 218 00:20:50,667 --> 00:20:51,667 Tentang awak. 219 00:20:52,208 --> 00:20:56,750 Dia belum berkahwin pun kerana awak. 220 00:20:57,833 --> 00:21:03,042 Kerana awak. Sebab dia nak jaga awak. 221 00:21:03,125 --> 00:21:07,417 Makcik, tolong jangan tersinggung dengan apa yang saya akan katakan. 222 00:21:07,500 --> 00:21:09,083 Dia anak awak, tapi… 223 00:21:09,833 --> 00:21:14,208 sila cuba faham dari mana saya datang. 224 00:21:15,667 --> 00:21:17,083 Saya juga wujud. 225 00:21:19,292 --> 00:21:21,583 Sebenarnya makcik, 226 00:21:22,208 --> 00:21:24,458 memilih tanggungjawab daripada cinta. 227 00:21:25,042 --> 00:21:26,000 untuk awak. 228 00:21:26,750 --> 00:21:27,792 Chander! 229 00:21:29,292 --> 00:21:30,917 Oh, Sudha. 230 00:21:31,000 --> 00:21:34,333 Sudha, saya cuba menghubungi awak. 231 00:21:34,417 --> 00:21:38,000 Beraninya awak memanggil ibu saya dalam keadaan mabuk? 232 00:21:38,083 --> 00:21:38,958 Sudha… 233 00:21:39,708 --> 00:21:42,792 Chander, ada beberapa sempadan anda hanya tidak menyeberang. 234 00:21:43,417 --> 00:21:44,833 Dan hari ini, anda melintasi satu. 235 00:21:45,625 --> 00:21:50,375 Saya akan sentiasa memilih ibu saya daripada awak, atas sesiapa pun, tidak kira apa. 236 00:21:52,625 --> 00:21:54,750 Jangan berani telefon saya sekali lagi, Chander! 237 00:21:54,833 --> 00:21:56,125 -Sudha. -Sudha. 238 00:21:56,708 --> 00:21:59,083 -Sudha, tolong. -Dan jangan berani datang mencari saya! 239 00:22:00,000 --> 00:22:02,417 Kami sudah habis, Chander! Kami sudah berakhir! 240 00:22:42,750 --> 00:22:44,875 Impian awak menjadi kenyataan, Chander. 241 00:22:47,417 --> 00:22:49,708 Nah, saya bekerja keras untuk sampai ke sini. 242 00:22:50,333 --> 00:22:51,500 saya tahu. 243 00:22:55,583 --> 00:22:57,375 Awak pun sama. 244 00:22:58,292 --> 00:22:59,958 Tapi awak dah banyak berubah. 245 00:23:00,042 --> 00:23:01,083 Betul ke? 246 00:23:01,625 --> 00:23:02,542 Bagaimana? 247 00:23:03,167 --> 00:23:05,125 Ia seperti anda telah menemui diri anda sendiri. 248 00:23:11,958 --> 00:23:13,833 Jadi, menikmati Mumbai? 249 00:23:14,667 --> 00:23:15,542 sangat banyak. 250 00:23:16,958 --> 00:23:18,625 Saya mempunyai firma guaman saya sendiri di Mumbai sekarang. 251 00:23:18,708 --> 00:23:19,667 Ya, saya tahu. 252 00:23:20,292 --> 00:23:21,917 Saya mengamalkan undang-undang antarabangsa sekarang. 253 00:23:22,667 --> 00:23:24,458 Kes berprofil tinggi. 254 00:23:25,042 --> 00:23:27,667 Semuanya tidak pernah saya impikan. 255 00:23:28,583 --> 00:23:30,125 Saya sangat bangga dengan awak. 256 00:23:31,625 --> 00:23:32,792 terima kasih. 257 00:23:34,917 --> 00:23:36,042 Tetapi anda tahu, 258 00:23:36,750 --> 00:23:39,250 kadang-kadang saya ingat cerita awak tentang Amerika. 259 00:23:40,583 --> 00:23:43,708 Saya mempunyai kerjaya dan wang di Mumbai, 260 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 tetapi bukan perasaan ini 261 00:23:47,875 --> 00:23:50,375 gunung ini memberi anda. 262 00:23:50,917 --> 00:23:52,333 -Betul ke? -Ya. 263 00:23:53,625 --> 00:23:55,750 Pergunungan ini adalah sesuatu yang istimewa. 264 00:23:58,917 --> 00:24:01,625 Pergunungan ini menunjukkan seseorang di mana mereka benar-benar berada. 265 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 Semua orang di bandar sedang mengejar sesuatu, tetapi di sini… 266 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 hanya sedia ada sudah memadai. 267 00:24:17,250 --> 00:24:19,958 -Jadi, bolehkah kita? -Di mana? 268 00:24:21,625 --> 00:24:23,917 Mari sambut gunung anda dengan aman. 269 00:25:03,875 --> 00:25:05,250 Ia agak sejuk, bukan? 270 00:25:08,667 --> 00:25:09,875 Kenapa awak ketawa? 271 00:25:10,917 --> 00:25:14,292 Apabila tiada apa-apa lagi untuk dikatakan, seseorang harus bercakap tentang cuaca. 272 00:25:14,792 --> 00:25:15,917 -Betul ke? -Betul ke? 273 00:25:16,417 --> 00:25:17,542 Apakah yang akan dilakukan? 274 00:25:18,625 --> 00:25:19,875 Ia akan menjadikannya kelihatan 275 00:25:20,542 --> 00:25:22,875 macam tak habis-habis nak cakap. 276 00:25:32,958 --> 00:25:34,458 Chander, adakah anda gembira? 277 00:25:36,125 --> 00:25:37,250 saya bersyukur. 278 00:25:40,250 --> 00:25:41,583 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 279 00:25:42,875 --> 00:25:44,875 Kenapa awak tidak berkahwin dengan Preeti? 280 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 Saya bertemu dengannya di kafe malam tadi. 281 00:25:50,292 --> 00:25:51,500 Dia sangat baik. 282 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 Jauh lebih baik daripada awak. 283 00:25:56,208 --> 00:25:58,208 Beritahu saya. Mengapa anda tidak? 284 00:26:00,292 --> 00:26:02,625 Saya belum ceraikan awak lagi, sebab itu. 285 00:26:03,167 --> 00:26:05,583 Bilakah kita berkahwin untuk bercerai? 286 00:26:05,667 --> 00:26:09,042 Kami berkahwin banyak kali. awak lupa ke? 287 00:26:09,125 --> 00:26:11,083 Betul ke? bila? 288 00:26:11,583 --> 00:26:12,667 Beritahu saya. 289 00:26:15,792 --> 00:26:19,833 Kali pertama awak datang ke rumah saya dan enggan kembali kepada anda, 290 00:26:21,333 --> 00:26:23,750 itulah perkahwinan pertama kami. 291 00:26:26,583 --> 00:26:30,250 Dan kemudian, apabila anda menerima rumah saya sebagai rumah anda. 292 00:26:32,917 --> 00:26:36,458 Dan apabila kami bergaduh pertama atas almari, kemudian juga. 293 00:26:38,833 --> 00:26:41,833 Dan apabila anda cuba mencari artis inai pada bulan madu kami… 294 00:26:45,792 --> 00:26:47,958 Hei, saya hanya bergurau. Ayuh. 295 00:26:49,167 --> 00:26:51,417 Sejak bila awak mula buat lawak? 296 00:26:51,500 --> 00:26:52,708 Lapan tahun lalu. 297 00:26:54,542 --> 00:26:56,208 Saya mempunyai guru yang terbaik, anda tahu. 298 00:27:17,000 --> 00:27:18,292 Adakah kita perlu duduk sebentar? 299 00:27:18,958 --> 00:27:20,042 ya? 300 00:27:38,625 --> 00:27:40,042 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 301 00:27:41,208 --> 00:27:43,000 Kenapa tiba-tiba awak fikir saya? 302 00:27:44,583 --> 00:27:46,292 Saya akan berpindah ke Singapura. 303 00:27:47,708 --> 00:27:48,667 Oh! 304 00:27:52,875 --> 00:27:54,125 Singapura. 305 00:27:55,083 --> 00:27:56,875 Sentiasa bergerak, ya? 306 00:27:59,083 --> 00:28:02,292 -Adakah anda pergi bersendirian atau...? -Anggur. pasangan saya. 307 00:28:02,875 --> 00:28:05,292 Dia telah menyediakan segala-galanya di Singapura. 308 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Saya tidak tahu, Chander. 309 00:28:18,917 --> 00:28:21,875 Sesuatu telah menarik saya selama berminggu-minggu. 310 00:28:22,625 --> 00:28:26,875 Menarik saya ke sini, ke arah awak. 311 00:28:29,292 --> 00:28:33,667 Anda tahu, semuanya betul-betul bagaimana saya merancangnya. 312 00:28:34,583 --> 00:28:35,750 Malah, lebih baik. 313 00:28:38,292 --> 00:28:40,208 Tapi kenapa rasa macam tak betul? 314 00:28:42,958 --> 00:28:45,083 Setiap kali saya cuba memikirkannya, 315 00:28:45,708 --> 00:28:47,792 terlintas di fikiran saya. 316 00:28:49,333 --> 00:28:51,500 Adakah saya membuat pilihan yang tepat? 317 00:28:52,417 --> 00:28:53,750 Untuk diri saya sendiri. 318 00:28:55,292 --> 00:28:56,708 untuk awak. 319 00:29:00,792 --> 00:29:03,458 -Maaf, saya telah berkata terlalu banyak, bukan? -Tidak, saya mendengar. 320 00:29:08,167 --> 00:29:10,333 Saya telah menyimpan sesuatu daripada awak. 321 00:29:10,417 --> 00:29:11,625 Apa sekarang? 322 00:29:13,958 --> 00:29:17,625 Saya pernah melawat Musafir Cafe sebelum ini. 323 00:29:19,000 --> 00:29:20,125 Betul ke? 324 00:29:21,667 --> 00:29:23,167 -Bila? -Tiga tahun lalu. 325 00:29:24,750 --> 00:29:27,875 Saya terbaca satu catatan di Facebook yang mungkin ditulis oleh Preeti. 326 00:29:28,375 --> 00:29:29,958 Dia menulis dengan indah. 327 00:29:30,042 --> 00:29:33,125 Saya tidak dapat menahan diri. Jadi, saya datang. 328 00:29:33,917 --> 00:29:37,000 Untuk melawat tempat itu dan berjumpa anda. 329 00:29:37,792 --> 00:29:39,500 Tetapi saya tidak dapat masuk ke dalam. 330 00:29:40,167 --> 00:29:41,958 Melihat anda semua, saya rasa seperti 331 00:29:42,625 --> 00:29:46,167 mungkin awak temui cinta itu itu sesuai untuk anda. 332 00:29:54,750 --> 00:29:56,958 Awak sepatutnya jumpa saya, Sudha. 333 00:30:00,958 --> 00:30:03,958 Saya sebenarnya datang ke Bombay juga. Untuk berjumpa dengan awak. 334 00:30:05,208 --> 00:30:06,333 bila? 335 00:30:06,417 --> 00:30:11,333 Dua bulan selepas awak tinggalkan saya. 336 00:30:13,542 --> 00:30:15,708 Saya juga mendapat alamat awak daripada Gargi. 337 00:30:16,333 --> 00:30:18,583 Saya memberitahu dia untuk tidak mengatakan apa-apa kepada awak. 338 00:30:20,833 --> 00:30:22,208 Saya datang untuk meminta maaf. 339 00:30:22,833 --> 00:30:25,208 Saya tidak sepatutnya menghubungi rumah awak. 340 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Saya sangat malu. 341 00:30:27,667 --> 00:30:29,292 Saya… saya masih. 342 00:30:32,000 --> 00:30:33,583 Apabila saya bangun keesokan harinya, 343 00:30:33,667 --> 00:30:36,708 Saya tidak faham apa yang saya telah lakukan atau mengapa. 344 00:30:36,792 --> 00:30:37,917 Cuma… 345 00:30:46,708 --> 00:30:48,042 saya minta maaf sangat. 346 00:30:51,333 --> 00:30:52,458 Sebenarnya… 347 00:30:53,417 --> 00:30:55,250 Ibu langsung tidak kisah. 348 00:30:57,417 --> 00:30:59,583 Dia faham sepenuhnya kenapa awak menelefon. 349 00:31:02,833 --> 00:31:03,750 Nah… 350 00:31:06,125 --> 00:31:07,458 alhamdulillah. 351 00:31:09,083 --> 00:31:10,208 Apa khabar dia? 352 00:31:21,125 --> 00:31:22,458 Sudha? 353 00:31:24,667 --> 00:31:26,375 Mak pernah cakap 354 00:31:27,958 --> 00:31:32,167 bahawa kehadiran seseorang mempengaruhi kita sama banyak 355 00:31:33,875 --> 00:31:35,292 sebagai ketiadaan mereka. 356 00:31:42,542 --> 00:31:44,208 Saya minta maaf, Sudha. 357 00:31:46,375 --> 00:31:48,417 Awak sepatutnya jumpa saya, Chander. 358 00:31:55,917 --> 00:31:58,167 Apabila saya melihat awak di luar mahkamah hari itu, 359 00:31:59,042 --> 00:32:00,583 awak sangat gembira. 360 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Mungkin ia adalah kegembiraan memenangi kes, saya tak tahu. 361 00:32:07,583 --> 00:32:09,750 Tetapi itulah kali pertama saya sedar 362 00:32:10,583 --> 00:32:11,750 awak betul. 363 00:32:17,250 --> 00:32:20,000 Saya tidak pernah dapat menerima awak seadanya. 364 00:32:27,667 --> 00:32:29,292 Saya setuju, awak tahu? 365 00:32:32,458 --> 00:32:37,000 Terdapat sejenis sihir di pergunungan ini yang tidak akan anda temui di bandar. 366 00:32:57,458 --> 00:32:59,708 Chander, tiada apa yang perlu diubah. 367 00:33:05,708 --> 00:33:12,167 Malah setiap nafas dipenuhi dengan kesakitan 368 00:33:12,667 --> 00:33:19,583 Di mana saya boleh mencari ketenangan sekarang? 369 00:33:20,667 --> 00:33:27,042 Jarak yang ditinggalkan cintamu antara kami 370 00:33:27,583 --> 00:33:33,625 Di sinilah kesakitan saya telah menemui rumahnya 371 00:33:35,792 --> 00:33:41,333 Kalaulah saya milik awak 372 00:33:42,167 --> 00:33:48,542 Andai setiap luka telah sembuh 373 00:33:50,042 --> 00:33:56,667 Oh, kalaulah awak milik saya 374 00:33:57,375 --> 00:34:04,042 Kalaulah takdir telah menyelamatkan kita dari masa yang tidak bermasa ini 375 00:34:25,917 --> 00:34:27,833 Terima kasih untuk hari Isnin yang tidak dapat dilupakan, Chander. 376 00:34:32,917 --> 00:34:34,542 Saya akan balik esok pagi. 377 00:34:38,750 --> 00:34:40,083 Jadi, saya rasa… 378 00:34:42,250 --> 00:34:43,417 Maaf. 379 00:35:04,667 --> 00:35:06,542 Saya rasa awak sedang melarikan diri sekali lagi, Sudha. 380 00:35:12,208 --> 00:35:13,292 apa? 381 00:35:20,583 --> 00:35:23,917 Dari mimpi yang tidak terucap 382 00:35:24,000 --> 00:35:27,917 Dan janji ditinggalkan separuh bertulis 383 00:35:28,000 --> 00:35:33,542 Gema mereka masih berlegar di hati saya 384 00:35:35,750 --> 00:35:38,958 Jalan terus berbisik kepada kami 385 00:35:39,042 --> 00:35:42,875 Untuk kekal selama-lamanya pengembara 386 00:35:42,958 --> 00:35:48,542 Kerana perjalanan masih diteruskan 387 00:35:50,708 --> 00:35:56,042 Saya akan mencari penyembuhan 388 00:35:56,125 --> 00:35:58,208 Dalam mimpi saya 389 00:35:58,292 --> 00:36:04,292 Dalam dunia Di mana awak masih bersama saya, sayang saya 390 00:36:05,250 --> 00:36:06,750 Tolong beritahu saya perkara sebenar. 391 00:36:10,333 --> 00:36:11,583 Kenapa awak balik? 392 00:36:14,792 --> 00:36:16,667 Sebab rasanya Saya telah meninggalkan sesuatu. 393 00:36:27,250 --> 00:36:29,083 Kali terakhir awak pergi, 394 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 anda berkata, "Chander ... 395 00:36:33,750 --> 00:36:36,375 siapa kata cinta sejati sesuai untuk kita?" 396 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 Awak tak pernah bagi saya peluang untuk jawab. 397 00:36:44,917 --> 00:36:47,167 Cinta tak faham betul atau salah, Sudha. 398 00:36:49,833 --> 00:36:52,417 Bagaimana cinta itu sendiri boleh betul atau salah? 399 00:36:52,500 --> 00:36:53,583 Chander, tolong. 400 00:36:55,375 --> 00:36:58,333 Anda muncul bila-bila masa anda mahu, 401 00:36:59,542 --> 00:37:01,250 dan pergi bila-bila masa anda suka. 402 00:37:02,333 --> 00:37:06,917 Dan anda berkata begitu santai bahawa tiada apa yang perlu diubah. 403 00:37:10,917 --> 00:37:13,083 Macam mana nak buat, Sudha? 404 00:37:16,875 --> 00:37:20,292 Dan bagaimana anda boleh memutuskan segala-galanya sendiri setiap masa? 405 00:37:26,250 --> 00:37:27,375 Bukan kali ini. 406 00:37:30,542 --> 00:37:32,250 Kali ini, saya akan membuat keputusan. 407 00:37:34,292 --> 00:37:35,500 Untuk diri saya sendiri… 408 00:37:37,875 --> 00:37:38,958 dan untuk kita. 409 00:37:51,167 --> 00:37:52,250 Sudha. 410 00:37:53,958 --> 00:37:54,917 Chander. 411 00:38:04,750 --> 00:38:05,792 maafkan saya. 412 00:38:06,792 --> 00:38:10,375 Hai. Adakah ini Residensi Seniman Musafir? 413 00:38:10,458 --> 00:38:12,875 Ia adalah. Adakah anda mempunyai tempahan? 414 00:38:13,833 --> 00:38:18,125 Tidak, pasangan saya-- maksud saya, teman wanita saya, Sudha, membuat satu. 415 00:38:21,958 --> 00:38:23,625 Vineet? 416 00:40:53,417 --> 00:40:55,417 Terjemahan sarikata oleh: Neha Nair